Your IP : 216.73.216.165

Current Path : /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/
Upload Files:
Current File: //usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/fwupd.mo

��X���,����%8M9_ �����
��	
		/	
@	N	d	 t	�	�	�	�	'�	

%
,
?
S

[
f
{
�
�
�
�
�
�

+6Rhz�������
,=
R`p��#�	�"�
& 
)G
q
�
)�
�
(�
$AV^js�
�
���*���+2^z<�!���$7L^u��� ���%)9cjz����$�!�$,5Q]'v"�� � � *K$k"�����
�	+DTi"��(�� �&+$Rw�"��#� 5	NXiu��
��%E5
47TV/+.?#=;$*3BW:X-0NL)QA!'I@OUJ8 &"(
D1PCMSHR>,F92	G6<K%.0f minute remaining%.0f minutes remainingA single GUIDGUIDAgree and enable the remote?Answer yes to all questionsApproved firmware:Approved firmware:Ask again next time?Authenticating…Authentication is required to modify daemon configurationAutomatically upload every time?BYTESBlocking firmware:CancelChangedChoose branchChoose firmwareChoose releaseChoose volumeCommand not foundDecompressing…Device added:Device already existsDevice changed:Device emulation is not enabled.Device removed:Device update methodDisplay versionDo you want to enable it now?Do you want to refresh this remote now?Done!Downloading…EnableEnable new remote?Enable this remote?EnabledErasing…Failed to parse fileFirmware is already blockedFirmware is not already blockedFoundGet BIOS settingsIdle…Installing Firmware…Installing firmware update…Less than one minute remainingLoading…Modify daemon configurationNo firmware IDs foundNo firmware foundNo releases availableNo remotes availableNo updatable devicesNo updates availableOK!Perform operation?Print the version numberProceed with upload?Reading…Rebooting…Request canceledRestarting device…Scheduling…Selected volumeSet a BIOS settingSet one or more BIOS settingsShow all resultsShow devices that are not updatableSignatureSuccessfully activated all devicesSuccessfully disabled remoteSuccessfully downloaded new metadata: Successfully enabled and refreshed remoteSuccessfully enabled remoteSuccessfully installed firmwareSuccessfully modified configuration valueSuccessfully modified remoteSuccessfully refreshed metadata manuallyTargetUnable to connect to serviceUnblocking firmware:UnknownUpdate now?UpdatingVerifying…WARNINGWaiting…Writing…command-argumentGUIDProject-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/eu/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: eu
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Minutu%.0f falta da%.0f minutu falta diraGUIDaOnartu eta gaitu urrunekoa?Erantzun bai galdera guztieiOnartutako firmwarea:Onartutako firmwarea:Galdetu berriro hurrengoan?Autentifikatzen…Autentifikazioa behar da daemon-aren konfigurazioa aldatzekoAutomatikoki eguneratu guztietan?BYTEFirmwarea blokeatzen:UtziAldatuaAukeratu adarraAukeratu firmwareaAukeratu argitalpenaAukeratu bolumenaEz da komandoa aurkituDeskonprimatzen…Gailua gehitu da:Gailua badago lehendikGailua aldatu da:Gailu-emulazioa ez dago gaituta.Gailua kendu da:Gailua eguneratzeko metodoaBistaratze-bertsioaGaitu nahi al duzu?Urruneko hau orain freskatu nahi al duzu?Egina!Deskargatzen…GaituGaitu urruneko berria?Gaitu urruneko hau?GaitutaEzabatzen…Huts egin du fitxategiaren analisiakFirmwarea jadanik blokeatuta dagoFirmwarea ez dago jadanik blokeatutaAurkituaEskuratu BIOSaren ezarpenakInaktibo…Firmwarea instalatzen…Firmwarearen eguneratzea instalatzen...Minutu bat baino gutxiago falta daKargatzen…Aldatu daemon-aren konfigurazioaEz da firmwarearen IDrik aurkituEz da firmwarerik aurkituEz dago argitalpenik eskuragarriEz dago urrunekorik erabilgarriEz dago eguneratu daitekeen gailurikEz dago eguneraketarik erabilgarriAdosGauzatu eragiketa?Inprimatu bertsio-zenbakiaJarraitu kargarekin?Irakurtzen…Berrabiarazten…Eskaria utzi daGailua berrabiarazten…Programatzen…Hautatutako bolumenaEzarri BIOS ezarpen batEzarri BIOS ezarpen bat edo batzukErakutsi emaitza guztiakErakutsi eguneragarriak ez diren gailuakSinaduraGailu guztiak ongi aktibatu diraUrrunekoa ongi desgaitu daMetadatu berriak ongi deskargatu dira:Urrunekoa ongi gaitu eta freskatu daUrrunekoa ongi gaitu daFirmwarea ongi instalatu daKonfigurazio-balioa ongi aldatu daUrrunekoa ongi aldatu daMetadatuak ongi freskatu dira eskuzHelburuaEzin da zerbitzuarekin konektatuFirmwarea desblokeatzen:EzezagunaEguneratu orain?EguneratzenEgiaztatzen…ABISUAItxaroten…Idazten…GUIDa